Mettez-moi ce dictionnaire à la poubelle !

Saison hivernale - image à la une
Saison hivernale : vos 7 points de contrôle
12 juin 2017
Une formation en ligne ? Mais pour quoi faire ?
11 juillet 2017
Afficher tout

Mettez-moi ce dictionnaire à la poubelle !


… Ou plutôt gardez-le pour vos enfants à l’école, parce que franchement, est-ce que votre dictionnaire vous a souvent sauvé la mise quand on s’adressait à vous en anglais ?

J’ai moi-même passé des heures à engloutir des dictionnaires entiers pendant mes (longues) études, et vous savez quoi ? Eh bien quand j’ai mis le pied en Angleterre pour y prendre mes fonctions, je suis restée la mâchoire pendante (littéralement) devant cette réceptionniste qui me parlait dans une langue censée être de l’anglais, mais dont je ne distinguais pas un seul mot. Elle était écossaise, avec un accent à couper au couteau… Après ce grand moment de solitude et des quiproquos qui ont suivi et dont je vous épargne aujourd’hui le détail, j’ai appris, au fil des jours, des semaines et des mois non plus des mots, mais les phrases et expressions qui me servaient au quotidien pour accomplir ce que l’on attendait de moi.

L’apprentissage en situation, la meilleure école qui soit. C’est en forgeant qu’on devient forgeron.

 Quand on vous demande les disponibilités de votre gîte, pas besoin de savoir déclamer du Shakespeare dans le texte.

Si quelqu’un vous demande « Is your cotttage available from October 9 to October 11 », tout ce dont vous avez besoin, c’est 2 phrases :

« Our cottage is indeed available from October 9 to October 11. Would you like to book that weekend ? »

(Notre gîte est en effet disponible du 9 au 11 octobre. Souhaitez-vous réserver ce week-end ?) => En plus on propose à nos futurs hôtes de réserver. Que du bonheur !

 « Unfortunately, our cottage is not available from October 9 to October 11, but it is available the following weekend. Would you like to book those dates ? »

(Malheureusement notre gîte n’est pas disponible du 9 au 11 octobre, par contre il est disponible le week-end d’après. Souhaitez-vous réserver ces dates ?) => On n’a peur de rien, on propose même une alternative !

ET C’EST TOUT.  Une réponse à une question.

J’en ai d’autres, ne croyez pas que je vais en rester là !

Mince, vous venez juste de recevoir un email où on vous demande si votre gîte est équipé d’un four à micro-ondes et d’un lave-vaisselle (une condition sine qua non pour moi ;-)).

Four à micro-ondes = Microwave oven, lave-vaisselle = dishwasher, jusque-là tout va bien.

Reste à formuler la réponse sans y passer des heures et sans avoir des palpitations…

 « Thank you for your enquiry. Our cottage is indeed equipped with a microwave oven and a diswasher. We hope that we shall soon have the opportunity to welcome you in one of our 3 cottages by the seaside »

(Merci pour votre demande. Notre gîte est en effet équipé d’un four à micro-ondes et d’un lave-vaisselle. Nous espérons avoir bientôt l’occasion de vous accueillir dans l’un de nos 3 gîtes en bord de mer ») => Je sais… je suis une petite maligne, non seulement je réponds à la question, mais j’en profite pour mettre en avant mes 3 gîtes parfaitement bien situés 🙂

Voilà.

Voilà ce que je veux dire quand je parle d’apprendre l’anglais « en situation ». Parce que l’apprentissage scolaire, c’est bon pour les écoliers, mais que dans la vie, nous avons besoin d’outils pratiques pour faire face à des situations professionnelles réelles.

Pour en savoir plus et recevoir les conseils et astuces de L’Anglais des Gîtes, il vous suffit de saisir votre prénom et votre adresse e-mail ci-dessous !

Valérie

495c2b3ca2e88240ef84c9c88b4ea926IIIIII